ظلمت در نیمروز

"به هنگام نیمروز، ظلمت همه جا را فرا گرفت و تا ساعت سه بعد از ظهر ادامه یافت.

در این وقت عیسی با صدای بلند فریاد زد: ایلوئی، ایلوئی لماسبقتنی؟

این فرازی است از انجیل به روایت مرقس باب پانزدهم آیات ۱۵ به بعد.

ظلمت در نیمروز اصطلاحی سیاسی است که از کتاب عهدین گرفته شده و به موقعیتی اطلاق می شود که در آن کسی به گناه ناکرده دم تیغ برود."

                                                         اسدا... امرایی مترجم کتاب ظلمت در نیمروز

آرتور کستلر نویسنده کتاب ظلمت در نیمروز در این اثر به خوبی جنبه هائی وحشتناک از رژیم دیکتاتوری توتالیتر استالین را نمایان می سازد. این کتاب در واقع داستان بازجوئی و محاکمه یکی از فعالین کمونیست در دادگاه های استالینی است.همان دادگاه های معروفی که شخص را به گناه ناکرده مجبور به اعتراف می کرد. مصاحبه و خودزنی و.... زندانیان سیاسی همه ره آورد بازجویان استالینی برای نظام های بعد از خود است.

این کتاب را اسدا...امرائی ترجمه نموده و انتشارات نقش و نگار در سال ۱۳۸۰ منتشر نموده است. این شعری است که مترجم در آغاز کتاب آورده است:

گفتند آنکه خنده به لب دارد

نشنیده بی گمان خبر هولناک را....

من خنده ای شگفت به لب دارم

زیرا کبوتران من از آستان صبح

پایان آن خبر را اعلام کرده اند.

نادر نادرپور

آبان ۱۳۴۳